1 00:00:21,938 --> 00:00:23,064 Ω, Jonah. 2 00:00:23,606 --> 00:00:25,984 Θα σε βάλω να μάθεις Είμαι αρκετά ικανοποιημένος όπως είμαι, 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,362 όσο ικανοποιημένος μπορώ να είμαι χωρίς εσένα. 4 00:00:32,907 --> 00:00:35,076 Αλλά η Ρέιτσελ δεν θα το ακούσει. 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,788 Σίγουρα έχει βάλει τη δουλειά της να βρεις κάποιον 6 00:00:39,289 --> 00:00:42,751 οπουδήποτε κοντά ως διασκέδαση και περιπετειώδης όπως εσύ. 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,438 Είδες δυνατότητες σε όλα. 8 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Μου άρεσε αυτό σε σένα. 9 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 Πόσο περίεργο.. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,115 Muriel; 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,535 Muriel; 12 00:01:18,495 --> 00:01:20,246 Είσαι εκεί μέσα; 13 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 Ερχομός! 14 00:01:24,042 --> 00:01:26,544 Κάποια στιγμή σήμερα, ελπίζω! 15 00:01:29,047 --> 00:01:31,883 - Λυπάμαι, έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Καλημέρα, δεσποινίς Στέισι. 16 00:01:32,383 --> 00:01:33,383 Μίλα, αγαπητέ. 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,846 Μας άφησες να περιμένουμε σχεδόν μια ηλικία. 18 00:01:36,930 --> 00:01:39,349 Μα ο Κάλεμπ μου, που έχει έρθει από το Spencervale, 19 00:01:39,432 --> 00:01:42,435 δεν πείραξε ούτε λίγο καθώς τον ενδιαφέρει πολύ 20 00:01:42,519 --> 00:01:44,312 στην καλύτερη γνωριμία μαζί σας. 21 00:01:44,896 --> 00:01:46,815 - Έτσι δεν είναι, γιε μου; - Ναι, μητέρα. 22 00:01:48,066 --> 00:01:49,275 Ναί. 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,695 Τι στο καλό είναι αυτό; 24 00:01:53,571 --> 00:01:54,823 Αυτό το... 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 είναι το νέο μου μπαστούνι. Για επιπλέον υποστήριξη. 26 00:01:59,619 --> 00:02:01,412 Γι' αυτό είναι οι άντρες, αγαπητέ. 27 00:02:03,289 --> 00:02:06,835 Κάλεμπ, θα πάμε στη βόλτα μας; 28 00:02:09,170 --> 00:02:11,089 Είμαι αρκετά ικανός, ευχαριστώ. 29 00:02:13,508 --> 00:02:15,301 Είναι ένα τυχερό μικρό πράγμα. 30 00:02:17,011 --> 00:02:21,850 Αφού είμαι εδώ, ίσως θα έπρεπε ενώστε εσείς;! Ο Κύριος ξέρει ότι χρειάζομαι την άσκηση. 31 00:02:22,016 --> 00:02:26,563 Κι αν περπατήσουμε δίπλα στο σπίτι μου, μπορούμε να σταματήσουμε για τσάι. 32 00:02:26,688 --> 00:02:29,649 Είναι πάντα ωραίο να έχεις έναν προορισμό! Δεν είναι έτσι γιε μου; 33 00:02:30,024 --> 00:02:31,024 Ναι, μητέρα. 34 00:02:31,860 --> 00:02:34,737 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 35 00:02:34,863 --> 00:02:38,491 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 36 00:02:39,450 --> 00:02:42,287 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 37 00:02:43,121 --> 00:02:46,082 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,836 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 39 00:02:50,753 --> 00:02:53,673 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 40 00:02:54,549 --> 00:02:57,760 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 41 00:02:58,553 --> 00:03:01,764 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 42 00:03:02,348 --> 00:03:05,143 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 43 00:03:05,810 --> 00:03:09,063 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 44 00:03:11,649 --> 00:03:15,653 Οπότε όλα είναι έτοιμα. Θα ρίξουμε την Delphine με τη Marilla το Σάββατο 45 00:03:15,778 --> 00:03:18,615 εγκαίρως για να κάνει το πρωινό τρένο στη Σάρλοτταουν. 46 00:03:19,282 --> 00:03:22,660 Θα συναντήσω τον Δρ Γουόρντ ενώ κατευθύνεστε στο The Bog 47 00:03:22,911 --> 00:03:27,207 να συνεννοηθεί με τον υπουργό για την... κηδεία, 48 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 και μίλα με τους φίλους της Μαρίας. 49 00:03:30,084 --> 00:03:31,294 Γεια σου. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,880 Να πάρω έναν υπνάκο; 51 00:03:37,050 --> 00:03:38,843 Ω... 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,555 Μπας, πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. 53 00:03:56,611 --> 00:03:59,364 Μπας, δεν πειράζει να κλαις. Να ουρλιάξει. 54 00:03:59,447 --> 00:04:01,157 Κραυγή. Όλα αυτά. 55 00:04:03,451 --> 00:04:04,661 Είμαι καλά. 56 00:04:07,914 --> 00:04:11,167 Λοιπόν... τουλάχιστον φάε κάτι. 57 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 Ορκίζομαι ότι είναι σχεδόν φαγώσιμο. 58 00:04:31,604 --> 00:04:34,983 Ω... ήσουν το πράγμα των ονείρων, αγαπητό φόρεμα. 59 00:04:35,066 --> 00:04:36,943 Και τώρα περιμένει το πεπρωμένο. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,793 Πού είναι αυτοί οι άθλιοι Ινδιάνοι; 61 00:04:54,419 --> 00:04:57,714 Δόξα τω Θεώ που έχεις σχολεία τώρα για να τους διδάξω κάποια λογική. 62 00:04:57,797 --> 00:04:59,257 Θα ρίξω άλλη μια ματιά μέσα. 63 00:05:06,931 --> 00:05:10,351 Ο τρόπος που μας κοιτάζουν. 64 00:05:10,435 --> 00:05:13,563 Ξέρω. Αλλά πώς βοηθάει να συμπεριφέρεστε σαν αυτούς; 65 00:05:13,646 --> 00:05:16,691 Τότε γιατί είναι Ka'kwet πηγαίνοντας στο σχολείο τους 66 00:05:16,774 --> 00:05:21,738 αν δεν μας θέλετε να συμπεριφέρεσαι όπως αυτοί; 67 00:05:21,821 --> 00:05:24,991 Είναι σημαντικό να μαθαίνεις για αυτόν τον κόσμο που αλλάζει 68 00:05:25,074 --> 00:05:28,619 έτσι μπορεί να ευδοκιμήσει σε αυτό και να έχετε ένα ασφαλές μέλλον. 69 00:05:30,955 --> 00:05:35,043 Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε, έτσι έχουμε το κεφάλι ψηλά, πάντα. 70 00:05:35,126 --> 00:05:39,172 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να είσαι διαφορετικός. Καταλαβαίνετε; 71 00:05:40,381 --> 00:05:44,344 Υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα ένα περήφανο Mi'kmaq. 72 00:05:46,554 --> 00:05:50,016 Δεν έχετε αίσθηση του χρόνου! 73 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Το κορίτσι σου κόντεψε να χάσει το τρένο. 74 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Ήμασταν εδώ με την ανατολή του ηλίου. 75 00:05:53,770 --> 00:05:56,147 Περιμέναμε στο δάσος. Είναι πιο ασφαλές για την οικογένειά μου. 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,607 Ο Ινδός πράκτορας είναι μέσα. 77 00:05:57,690 --> 00:06:00,026 Χρειάζεται πληροφορίες για το κορίτσι. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,456 - Άννα! - Καλημέρα! 79 00:06:13,539 --> 00:06:15,291 Μια στιγμή, 80 00:06:15,375 --> 00:06:18,086 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 81 00:06:18,669 --> 00:06:20,505 Γεια σας φίλοι μου! 82 00:06:20,880 --> 00:06:24,258 Πολύ καλό, Άννα. Έμαθες πολύ κατά την τελευταία σας επίσκεψη. 83 00:06:25,051 --> 00:06:29,180 Ka'kwet, αυτό είναι το φόρεμα που θα ήθελα να είχα την πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 84 00:06:30,139 --> 00:06:31,265 Θέλω να το έχεις. 85 00:06:32,475 --> 00:06:35,603 Είναι πολύ ακριβό, γλυκιά μου. Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 86 00:06:37,021 --> 00:06:39,899 Αλλά έχω μεγαλώσει. Βλέπω; Δεν με χωράει πια, 87 00:06:39,982 --> 00:06:42,360 και το Ka'kwet έχει το τέλειο μέγεθος. 88 00:06:43,361 --> 00:06:45,696 Σε παρακαλώ, μαμά! Είναι τόσο όμορφο! 89 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Ναι! Σας ευχαριστώ, Melkita'ulamun. 90 00:06:51,911 --> 00:06:53,371 Καλώς ήρθες Sea Star. 91 00:06:53,454 --> 00:06:56,624 Τελευταία κλήση! Όλοι στο πλοίο! 92 00:06:56,707 --> 00:06:59,794 Λοιπόν, πρέπει να πάω στο σχολείο μου, αλλά καλή τύχη. 93 00:06:59,877 --> 00:07:02,046 Γράψε μου! Green Gables! 94 00:07:14,976 --> 00:07:17,061 Όλοι μαζί! 95 00:07:17,145 --> 00:07:19,105 Ώρα να πάτε. Πες το αντίο σου. 96 00:07:23,693 --> 00:07:27,196 Θυμηθείτε να έχετε το κεφάλι σας ψηλά. 97 00:07:27,780 --> 00:07:30,741 Σ' αγαπώ. Θα σε κάνω περήφανο. 98 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 Είμαι ήδη, γλυκό κορίτσι. 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,670 Είμαστε έτοιμοι. 100 00:07:42,753 --> 00:07:45,047 Μόνο το κορίτσι έρχεται μαζί μου. Κανένας άλλος. 101 00:07:46,841 --> 00:07:49,427 Λέει ότι δεν μπορώ να την πάρω. 102 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 Πρέπει να πάει μόνη της. 103 00:07:51,637 --> 00:07:55,683 Η κυβέρνηση ξέρει καλύτερα. Παίρνουν παιδιά όλη την ώρα. 104 00:07:55,766 --> 00:07:58,394 - Όλοι στο πλοίο! - Πες αντίο. 105 00:08:03,774 --> 00:08:05,374 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πάτε; 106 00:08:12,450 --> 00:08:14,202 Θα σε δω σύντομα, αγαπητέ. 107 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Θα σε δω σύντομα, μπαμπά. 108 00:08:22,919 --> 00:08:25,505 Ελάτε μαζί. Παρουσιάζομαι. 109 00:09:10,216 --> 00:09:12,426 Είσαι τόσο τυχερός ότι μπορείς να οδηγείς σαν αγόρι. 110 00:09:13,010 --> 00:09:14,887 Μισώ που μπορώ να κάθομαι μόνο στο πλάι. 111 00:09:14,971 --> 00:09:17,598 - Τα λέμε αύριο, Νταϊάνα. - Ωραίο άλογο. 112 00:09:23,688 --> 00:09:26,274 Αν θέλετε να το κάνετε, θα πρέπει να το κάνετε. 113 00:09:26,649 --> 00:09:27,942 Είναι η ζωή σου, έτσι δεν είναι; 114 00:09:29,902 --> 00:09:30,903 Χμμ. 115 00:09:30,987 --> 00:09:34,365 Δεν ξέρω, Άννα. Δεν είναι σωστό. Τα γόνατά μου φαίνονται. 116 00:09:34,448 --> 00:09:37,952 Είμαστε μόνο εμείς και η Μητέρα Φύση. Δεν θα σε έκρινε ποτέ. 117 00:09:38,452 --> 00:09:40,580 Εκεί. 118 00:09:40,788 --> 00:09:42,999 - Αλληλεγγύη. - Τώρα ξαναπήγαινε. 119 00:09:43,082 --> 00:09:45,402 Τι να πω αν ρωτήσει κανείς γιατί οδήγησες σήμερα το πρωί; 120 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 Έπρεπε να είμαστε στο σχολείο νωρίς να τελειώσει ένα έργο. 121 00:09:47,712 --> 00:09:49,505 Γι' αυτό μου επέτρεψαν να πάρει το άλογο. 122 00:09:49,589 --> 00:09:51,340 Πώς το έχετε ήδη ξεχάσει; 123 00:09:51,424 --> 00:09:54,176 Θέλω απλώς να το κάνω σωστά έτσι δεν έχω κανένα πρόβλημα, είναι όλο. 124 00:09:54,260 --> 00:09:56,446 Με συγχωρείτε που δεν είμαι κύριος Fibbing McFibster όπως εσύ. 125 00:09:56,470 --> 00:09:58,670 Αν έτσι μπορώ να κάνω τι είναι σημαντικό για μένα, 126 00:09:58,723 --> 00:10:01,350 - είναι αξιόλογος λόγος, δεν συμφωνείτε; - Υποθέτω. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,936 Ναι, το κάνω. 128 00:10:04,020 --> 00:10:06,856 Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω τι να κάνουμε με την κυρία Lynde. 129 00:10:06,939 --> 00:10:08,691 μμ. Θα λυπηθεί. 130 00:10:09,817 --> 00:10:13,613 Θα ξύνω τον πάτο του βαρελιού να της βρουν τώρα επιλέξιμους μνηστήρες. 131 00:10:13,696 --> 00:10:15,615 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, 132 00:10:15,698 --> 00:10:18,951 Η δεσποινίς Στέισι θα συνέλθει αρκετά σύντομα 133 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 και ξανασκεφτείτε τον Caleb μου. 134 00:10:21,537 --> 00:10:24,081 Ανησυχώ πολύ για τον καημένο Σεμπάστιαν. 135 00:10:24,749 --> 00:10:26,959 Η Μαίρη ήταν η αγάπη της ζωής του. 136 00:10:30,421 --> 00:10:32,840 Μην φαίνεστε όλοι χαρούμενοι και ανεμοδαρμένοι. 137 00:10:32,923 --> 00:10:36,594 Κάνατε μια ωραία βόλτα; Η Άννα πήρε το άλογο του Μάθιου σήμερα. 138 00:10:36,677 --> 00:10:39,764 Προφανώς η δεσποινίς Στέισι τα κρατά πολύ απασχολημένα για περπάτημα. 139 00:10:39,847 --> 00:10:42,975 Ναι, το απόλαυσα, ναι,... 140 00:10:43,726 --> 00:10:47,897 Κυρία Lynde, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για μια στιγμή; Ιδιαιτερώς; Στο σαλόνι; 141 00:10:48,272 --> 00:10:50,983 Συγγνώμη για τη διακοπή, Μαρίλα. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 142 00:10:52,068 --> 00:10:54,654 Μάλλον για τους Ινδιάνους στο τρένο σήμερα το πρωί. 143 00:10:55,071 --> 00:10:59,325 Σίγουρα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να χαρίσει ένα τόσο ακριβό φόρεμα 144 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 σε εκείνο το ειδωλολατρικό κορίτσι. 145 00:11:03,579 --> 00:11:06,749 Μου είπες ότι είχες ένα σημαντικό έργο να τελειώσει πριν το σχολείο. 146 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 Μου είπες πάλι ψέματα! 147 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να φύγω! 148 00:11:11,212 --> 00:11:14,048 Δεν σε νοιάζει καθόλου για το τι είναι σημαντικό για μένα! 149 00:11:14,423 --> 00:11:18,219 Και έτσι βάζεις τον εαυτό σου σε απρόσεκτο κίνδυνο, για άλλη μια φορά. 150 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 Να σκεφτώ ότι αναθεώρησα τη θέση μου. 151 00:11:21,305 --> 00:11:24,225 Όμως είχα δίκιο που σου το απαγόρευσα να επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα, 152 00:11:24,308 --> 00:11:26,102 και αυτό το διάταγμα ισχύει! 153 00:11:26,644 --> 00:11:29,230 Προφανώς δεν είσαι αρκετά ώριμος να παίρνουν σωστές αποφάσεις. 154 00:11:29,313 --> 00:11:32,733 - Γιατί είσαι τόσο σκληρός; - Έτσι το βλέπεις. 155 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 Βλέπω ένα ανεύθυνο παιδί που χρειάζεται την προστασία μου. 156 00:11:36,195 --> 00:11:39,115 Όσο είσαι κάτω από τη στέγη μου, θα τηρήσεις τον λόγο μου. 157 00:11:46,205 --> 00:11:47,915 Δεν έχει ξεφύγει από αυτή την ψυχραιμία. 158 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 - Κύριε Κάθμπερτ! - Τι; 159 00:11:59,927 --> 00:12:02,513 Καλύτερα να έρθεις. της Άννας... 160 00:12:17,486 --> 00:12:19,238 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 161 00:12:22,032 --> 00:12:25,494 Λυπάμαι που σε βρίσκω εδώ... είναι όλο. 162 00:12:25,828 --> 00:12:28,414 Είμαι σίγουρος τώρα ότι η Marilla δεν με αγαπάει. 163 00:12:29,498 --> 00:12:33,586 Είναι άκαρδο να μου αρνηθείς το ένα πράγμα Θέλω πάνω από όλα. 164 00:12:35,087 --> 00:12:39,300 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλα θα λυθούν, ξέρεις, 165 00:12:40,468 --> 00:12:41,927 με λίγο χρόνο. 166 00:12:42,762 --> 00:12:43,762 εχεις δικιο. 167 00:12:43,804 --> 00:12:48,517 Λοιπόν, σύντομα θα πάω στο Κουίνς οπότε δεν θα χρειαστεί να με ανέχεται άλλο! 168 00:12:49,435 --> 00:12:50,519 Ούτε εγώ αυτή. 169 00:12:52,521 --> 00:12:54,982 Θα φύγω και δεν θα επιστρέψω ποτέ! 170 00:13:03,616 --> 00:13:06,702 Υπήρχε πολύ θέαμα μόλις τώρα, Ματθαίος. Η Άννα σου... 171 00:13:06,786 --> 00:13:08,204 Δεν είναι η δουλειά σου. 172 00:13:08,704 --> 00:13:09,704 Λοιπόν! 173 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 Λοιπόν, καλά, καλά. 174 00:13:15,002 --> 00:13:17,588 Αυτό έχει συνεχιστεί αρκετό καιρό τώρα! 175 00:13:17,671 --> 00:13:20,090 Ήρθε η ώρα να εξομαλύνετε τα πράγματα με την Άννα. 176 00:13:20,174 --> 00:13:23,135 Πάντα παίρνεις το μέρος της. Ξέρω τι κάνω. 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 Μην αφήνετε το παιδί σε χειραγωγεί με δάκρυα. 178 00:13:25,721 --> 00:13:27,473 - Τώρα, κοίτα εδώ... - Μπότες! 179 00:13:27,556 --> 00:13:30,017 Παγιδεύεις λάσπη στα πατώματα μου! 180 00:13:30,100 --> 00:13:33,187 Δες τώρα εδώ, δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις. 181 00:13:33,729 --> 00:13:37,316 Είναι αγενές να αρνηθείς το παιδί την κληρονομιά της! 182 00:13:37,399 --> 00:13:41,529 - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Δεν μπορείς να την τιμωρήσεις για τα δικά σου... 183 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 Το δικό μου τι; 184 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 Φοβάσαι ότι θα τη χάσουμε εξαιτίας αυτού που μπορεί να βρει. 185 00:13:46,408 --> 00:13:48,869 Αλλά αυτή τη στιγμή τη χάνουμε 186 00:13:49,078 --> 00:13:51,413 λόγω του εγωισμού σου! 187 00:13:53,165 --> 00:13:56,168 Κανείς δεν αξίζει την ευτυχία περισσότερο από την Άννα μας. 188 00:13:56,252 --> 00:13:59,797 Και είναι δουλειά μας να τη βοηθήσουμε να το βρει, μην την κρατάς πίσω. 189 00:13:59,880 --> 00:14:02,967 Γι' αυτό της δίνω άδεια να πάω! 190 00:14:04,009 --> 00:14:05,009 Αυτό είναι αυτό. 191 00:14:18,065 --> 00:14:19,358 Καλημέρα, κυρία. 192 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Η κυρία Lynde με προσκάλεσε να περπατήσω μαζί σου σήμερα το πρωί. 193 00:14:22,486 --> 00:14:23,821 Στη θέση της. 194 00:14:26,490 --> 00:14:27,616 Φυσικά και το έκανε. 195 00:14:45,718 --> 00:14:47,636 Ας σου φτιάξουμε λίγο μεσημεριανό. 196 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Η Άννα είναι μακριά. 197 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 Ασφαλής. 198 00:14:55,102 --> 00:14:57,271 Χάλιφαξ. Είναι τόσο τυχερή! 199 00:14:57,771 --> 00:15:00,900 Θα βγούμε στην πλάτη εννέα όλη μέρα και... 200 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 σπίτι για δείπνο. 201 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 Και θα πάρω την Άννα μετά από αυτό. 202 00:15:12,745 --> 00:15:16,206 Δεν θα ήταν καταπληκτικό αν η Άννα βρίσκει την πραγματική της οικογένεια, δεσποινίς Κάθμπερτ; 203 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 Θα σου φτιάξω μεσημεριανό, εντάξει; 204 00:15:26,884 --> 00:15:29,595 Είσαι καλά τώρα. Ω... 205 00:15:29,678 --> 00:15:31,931 Όχι, όχι, όχι μου... Ω. 206 00:15:32,014 --> 00:15:34,099 Όχι, όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 207 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 Σας ευχαριστώ. 208 00:16:00,793 --> 00:16:02,086 Αλλά δεν είναι καλή ιδέα. 209 00:16:13,472 --> 00:16:14,848 Καημένη γλυκιά ψυχή. 210 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Έχετε καταλάβει ποτε θα γινει το σερβις? 211 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 Κυριακή απόγευμα. 212 00:16:19,895 --> 00:16:20,980 Ελπίζω να είσαι εκεί. 213 00:16:21,105 --> 00:16:23,190 Φυσικά και θα είμαστε εκεί, αγάπη μου, «Φυσικά και θα το κάνουμε. 214 00:16:24,400 --> 00:16:29,113 Καημένη η Μαίρη. Αναρωτιέμαι αν ο Ηλίας θα μετανιώσει οι τσιγκούνηδες του τώρα που έφυγε. 215 00:16:30,197 --> 00:16:32,116 Ξέρεις ότι συγχαίρω δεν ήταν καν στη Νέα Υόρκη. 216 00:16:32,616 --> 00:16:35,869 Όταν το ακούσαμε, πήγαμε αμέσως. Του είπε ότι η μαμά του τον χρειάζεται. 217 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 Μας χτύπησε την πόρτα στα μούτρα. 218 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 Ούτε και το γράμμα έπαιρνε. 219 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 Έχετε το γράμμα; 220 00:16:54,680 --> 00:16:55,973 Που μπορώ να τον βρω; 221 00:16:56,056 --> 00:17:00,352 Μάλλον εκεί που κάνει το φεγγαρόφωτο του. Τέσσερις δρόμους πιο κάτω, με την πράσινη πόρτα. 222 00:17:10,738 --> 00:17:13,282 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω εκτός από το να πω ότι... 223 00:17:13,615 --> 00:17:16,452 είναι σωστό που τελειώνω την αναζήτηση μόνος μου. 224 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 Σας ευχαριστώ και τους δύο ένα εκατομμύριο φορές γιατί με πίστευε ότι είμαι αρκετά ώριμος, 225 00:17:21,582 --> 00:17:22,708 σε αντίθεση με τη Marilla. 226 00:17:30,674 --> 00:17:35,471 Λοιπόν, να περάσω για κάποιον αρκετά μεγάλο να μην χρειάζεσαι συνοδό; 227 00:17:36,472 --> 00:17:38,891 Όχι με αυτές τις πλεξούδες, δεν το κάνεις. 228 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 Τζο, πρέπει να κάνεις μαγικά. 229 00:17:41,268 --> 00:17:45,105 ρυθμίζω την ακατανίκητη νοσταλγία μου στην άκρη 230 00:17:45,522 --> 00:17:47,983 να συνεχίσει να βοηθά και να υποστηρίξει αυτή την ανοησία. 231 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 Λυπάμαι, θεία Τζο, 232 00:17:49,902 --> 00:17:53,155 αλλά τη μια ή την άλλη μέρα, η ωρίμανση μου ήταν αναπόφευκτη. 233 00:17:53,238 --> 00:17:58,077 μμ. Λοιπόν, μπορώ ακόμα να ευχηθώ αυτή τη νεολαία δεν βιαζόταν πάντα τόσο. 234 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 - Βούρτσα, παρακαλώ. - Ω. 235 00:18:00,913 --> 00:18:05,000 Αν και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί βιαζόμουν τόσο πολύ να φορέσω κορσέ. 236 00:18:05,084 --> 00:18:07,252 Πώς το αντέχεις; 237 00:18:07,336 --> 00:18:10,839 Στην ηλικία μου, είναι το μόνο πράγμα κρατώντας με όρθιο. 238 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Οποιοδήποτε από αυτά θα έκανε. Εσείς ποιο προτιμάτε; 239 00:18:34,196 --> 00:18:37,866 Ξέρω, ξέρω. «Έλα γρήγορα, είναι πολύ άρρωστη». 240 00:18:39,201 --> 00:18:40,369 Είναι νεκρή. 241 00:18:47,876 --> 00:18:48,919 Σε αγαπούσε. 242 00:18:50,754 --> 00:18:51,839 Είναι όλα εδώ μέσα. 243 00:18:55,968 --> 00:18:57,302 Μαντέψτε αυτό είναι, λοιπόν. 244 00:19:01,473 --> 00:19:03,142 Η κηδεία είναι την Κυριακή. 245 00:19:08,647 --> 00:19:11,066 Μην κάνετε καμία διαφορά στους νεκρούς, όμως, έτσι; 246 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 247 00:20:25,390 --> 00:20:27,070 Και πρέπει να είμαι σπίτι τώρα. 248 00:20:27,100 --> 00:20:29,853 Δεν αισθάνεται σωστό να λείπει από το Bash και το Delphine. 249 00:20:31,146 --> 00:20:33,357 Και δεν πρέπει να ανησυχείτε για τον Δρ. Γουόρντ. 250 00:20:33,440 --> 00:20:36,485 Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να ξεκινήσει ξανακάνοντας όλα όσα μισούσε. 251 00:20:37,778 --> 00:20:39,404 Ήσασταν μεγάλη βοήθεια. 252 00:20:40,405 --> 00:20:44,284 Ήταν μια μεγάλη εμπειρία. Κι εγώ... έμαθα πολλά. 253 00:20:45,786 --> 00:20:49,456 Αλλά με έκανε να μην είμαι σίγουρος για την επιδίωξη ιατρικής. 254 00:20:49,539 --> 00:20:50,749 Γιατί έτσι; 255 00:20:51,041 --> 00:20:55,796 Μου φαίνεται ότι... γιατροί είναι ουσιαστικά... ανίσχυροι. 256 00:20:55,879 --> 00:20:59,549 Το μόνο που κάνουν πραγματικά είναι να αντιδρούν στην ασθένεια. Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους, 257 00:20:59,633 --> 00:21:01,843 να μην περιμένουν ενώ πεθαίνουν. 258 00:21:03,637 --> 00:21:06,640 Η ιατρική δεν μπόρεσε να σώσει η μητέρα μου, ο πατέρας μου... 259 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 Και τώρα έχασα τη Μαίρη, 260 00:21:10,060 --> 00:21:12,479 που ήταν... σαν αδερφή μου. 261 00:21:13,397 --> 00:21:15,732 Απλώς... φαίνεται άσκοπο. 262 00:21:16,817 --> 00:21:19,569 Λυπάμαι πολύ, Γκίλμπερτ. 263 00:21:20,445 --> 00:21:23,115 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολα πρέπει να είναι όλα. 264 00:21:23,740 --> 00:21:25,200 Αλλά ξέρω σίγουρα ότι, 265 00:21:25,284 --> 00:21:28,245 ό,τι κι αν επιλέξετε για να εστιάσετε το πάθος σας στο επόμενο, 266 00:21:28,328 --> 00:21:30,163 ο κόσμος θα είναι καλύτερος για αυτό. 267 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Ευχαριστώ. 268 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 Για... άκουσμα. 269 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 Για τη φιλία σας. 270 00:21:38,338 --> 00:21:40,007 Ήταν πολύ ωραία. 271 00:21:40,090 --> 00:21:42,092 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 272 00:21:45,095 --> 00:21:47,264 Θα μπορούσες όμως... 273 00:21:47,347 --> 00:21:49,766 ίσως... επίσκεψη; 274 00:21:49,850 --> 00:21:51,184 Και να αφήσουμε τον κύριο Μπόουνς; 275 00:21:51,268 --> 00:21:53,687 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να το αντέξει. 276 00:21:53,770 --> 00:21:55,772 Ξέρεις πόσο λεπτός είναι. 277 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 Δηλαδή, αν το σκεφτείς… 278 00:22:00,777 --> 00:22:02,821 Θα μπορούσα να μπω στον πειρασμό. 279 00:22:03,322 --> 00:22:04,906 Λατρεύω το τρένο. 280 00:22:06,199 --> 00:22:09,286 - Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου. - Λοιπόν... 281 00:22:09,369 --> 00:22:10,787 πώς να αντισταθώ; 282 00:22:17,627 --> 00:22:20,047 - Ω, λέξη μου. - Μπας! 283 00:22:20,130 --> 00:22:22,591 - Τι έγινε; - Αυτός είναι ο Μπας; 284 00:22:22,674 --> 00:22:24,968 Αγαπητέ μου, σίγουρα είσαι. Καημένη. 285 00:22:25,052 --> 00:22:27,471 Ελάτε, ας ξυπνήσουμε τον καλό γιατρό. 286 00:22:27,971 --> 00:22:30,849 Ο Δρ Γουόρντ; Φέρνοντας ασθενή! 287 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 Είσαι καλά; 288 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 Οι γονείς μου είναι νεκροί... 289 00:22:56,124 --> 00:22:58,835 και είμαι από τη Σκωτία! 290 00:23:06,968 --> 00:23:09,262 Ω. 291 00:23:09,346 --> 00:23:11,014 Τι, εσύ... 292 00:23:11,515 --> 00:23:13,934 Δεν το θέλουμε, τώρα; Χμμ; 293 00:23:14,518 --> 00:23:17,479 Καλό κορίτσι. Ω, ρε μικρή δεσποινίδα. 294 00:23:17,979 --> 00:23:19,356 Λίγη μαγειρική σόδα. 295 00:23:19,773 --> 00:23:21,274 Ωχ. 296 00:23:21,358 --> 00:23:22,692 Τα μαλλιά μου! 297 00:23:22,776 --> 00:23:24,236 Εμ... 298 00:23:24,319 --> 00:23:25,987 Ω, όχι, τι χάος. 299 00:23:28,782 --> 00:23:30,200 Ω! 300 00:23:49,636 --> 00:23:51,054 Μπράβο, αγάπη μου! 301 00:23:51,138 --> 00:23:52,139 Μπράβο! 302 00:23:54,015 --> 00:23:55,058 Μπράβο! 303 00:23:57,477 --> 00:24:00,814 Ω. Μαίρη Τζο. Που πάτε; 304 00:24:01,273 --> 00:24:02,482 Οι συνηθισμένες δουλειές στην πόλη. 305 00:24:03,900 --> 00:24:06,570 - Θα έρθω μαζί σου. - Μα γιατί; 306 00:24:06,653 --> 00:24:09,364 Γιατί η ζωή είναι μικρή και ο κόσμος είναι ευρύς. 307 00:24:10,490 --> 00:24:11,490 Πάμε. 308 00:24:29,342 --> 00:24:31,344 Γεια σου! 309 00:24:38,518 --> 00:24:40,729 Καλημέρα, δεσποινίς. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 310 00:24:41,062 --> 00:24:42,481 Γεια σου, αδελφή. 311 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Αυτό είναι το ινδικό οικιστικό σχολείο, είναι σωστό; 312 00:24:45,358 --> 00:24:47,527 - Χμμ. - Τι υπέροχο! 313 00:24:47,611 --> 00:24:50,697 Είμαι στην περιοχή απροσδόκητα, οπότε ήρθα να επισκεφτώ τον νεαρό φίλο μου, 314 00:24:50,780 --> 00:24:53,200 - Ka'kwet. - Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 315 00:24:53,283 --> 00:24:56,369 Στα παιδιά δίνεται σωστός χριστιανός ονόματα όταν φτάσουν, βλέπετε; 316 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Ω. Αυτό είναι... 317 00:24:59,414 --> 00:25:02,375 Θα είχε φτάσει πρόσφατα, από το νησί του Πρίγκηπα Εδουάρδου. 318 00:25:02,459 --> 00:25:04,920 Πολύ φωτεινό. Αγελαίος; 319 00:25:05,003 --> 00:25:06,880 Μεγάλο χαμόγελο. Βλακάκια; 320 00:25:07,172 --> 00:25:09,758 Όπως και να έχει, δεν γίνεται να επισκεφθείτε αυτή τη στιγμή. 321 00:25:09,841 --> 00:25:12,719 Τα παιδιά κάνουν εξάσκηση χορωδίας. 322 00:25:13,887 --> 00:25:15,305 Πόσο υπέροχο. 323 00:25:23,772 --> 00:25:25,774 Το τραγούδι είναι μεγάλος οχυρός για το πνεύμα. 324 00:25:27,484 --> 00:25:30,487 Θα την ενημερώσεις σε παρακαλώ Σταμάτησα; Είμαι η Άννα. 325 00:25:30,779 --> 00:25:31,863 Η Άννα με ένα "ε." 326 00:25:41,248 --> 00:25:44,584 ♪ Χαίρε τον χαίρε τον ♪ 327 00:25:48,255 --> 00:25:50,423 Άννα! Άννα!! 328 00:25:50,882 --> 00:25:51,716 Άννα! 329 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 Χάνα! Φύγε από αυτό το παράθυρο. 330 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 - Άννα! - Τώρα! 331 00:25:55,095 --> 00:25:58,765 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω με τον φίλο μου! Θέλω να πάω σπίτι! Παρακαλώ! 332 00:25:58,848 --> 00:26:01,935 Θα συμπεριφερθείτε. 333 00:26:03,728 --> 00:26:06,606 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο αυτού του τρομερού μέρους! 334 00:26:08,984 --> 00:26:11,987 Μιλήστε αγγλικά. Η ειδωλολατρική σου γλώσσα απαγορεύεται. 335 00:26:12,070 --> 00:26:14,447 Τώρα, ψάλτε στον Κύριο. 336 00:26:18,451 --> 00:26:22,163 Ας δούμε τι θα σας φέρει η αψηφία σας! Ας δούμε μόνο! 337 00:26:22,872 --> 00:26:26,418 Πάτερ Μπεκ, χρειάζομαι βοήθεια! 338 00:26:28,670 --> 00:26:29,713 Αγαπητέ μου. 339 00:26:31,214 --> 00:26:33,967 Η Χάνα εδώ δεν κάνει αυτό που της λένε; 340 00:26:36,052 --> 00:26:38,888 Χάνα, συμπεριφέρεσαι; σαν ηλίθιος Ινδός; 341 00:26:38,972 --> 00:26:42,017 Δεν είμαι ηλίθιος! Είσαι ηλίθιος! 342 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 Το όνομά μου είναι Ka'kwet! 343 00:27:02,579 --> 00:27:05,332 Α, όχι, ο χασάπης έκλεισε νωρίς. 344 00:27:06,041 --> 00:27:07,667 Σε πειράζει να κάνουμε ένα σύντομο ταξίδι 345 00:27:07,751 --> 00:27:09,961 - στο σπίτι του παγιδευτή; - Οδοιπορικό; 346 00:27:10,045 --> 00:27:12,422 Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη περιπέτεια! Ναί! 347 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 Μεγάλος. 348 00:27:17,510 --> 00:27:19,220 Σας ευχαριστώ. 349 00:27:20,597 --> 00:27:23,141 - Δεσποινίς Κάθμπερτ, είστε καλά; -Καλό παράδεισο, 350 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 είναι... μωρό; 351 00:27:28,647 --> 00:27:32,067 Σαφώς η έλλειψη του ορφανού κοριτσιού σου η κοσμιότητα τρίβεται πάνω σου. 352 00:27:32,984 --> 00:27:34,361 Δεν ντρέπεσαι; 353 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 Καλή σου μέρα, Κλέιτον. 354 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 Θα ήθελα να αγοράσω ένα μικρό σακουλάκι αλεύρι και τέσσερα μπιμπερό, παρακαλώ. 355 00:27:53,254 --> 00:27:56,925 Πάντα ήξερα ότι είσαι μια χαρά, όρθια γυναίκα, δεσποινίς Κάθμπερτ. 356 00:28:00,387 --> 00:28:05,266 Με λυπεί να σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι ενάντια στο θέλημα του Θεού. 357 00:28:06,434 --> 00:28:09,104 Φροντίζω ένα αθώο παιδί. 358 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Ο Θεός την έφτιαξε, όπως εσύ κι εμένα. 359 00:28:12,023 --> 00:28:14,401 Σας προτείνω λοιπόν να πάρετε το παράπονό σου σε αυτόν. 360 00:28:19,906 --> 00:28:21,616 Αυτό θα είναι 85 σεντς. 361 00:28:21,700 --> 00:28:24,035 Σσσς. 362 00:28:24,119 --> 00:28:27,622 Μπορείτε να είστε στο δρόμο σας. Απλώς θα το προσθέσω στον λογαριασμό σας. 363 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Πόσο ευγενικό. Αλλά θα πάρεις αυτό που χρωστάς. 364 00:28:31,000 --> 00:28:32,377 Σίγουρα θα το κάνετε. 365 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 - Μαρίλα. - Α... 366 00:28:53,732 --> 00:28:58,278 Μια καμπίνα στο δάσος. Πόσο γοητευτικό. Είστε σίγουροι ότι επιτρέπεται να είμαστε εδώ; 367 00:28:58,361 --> 00:29:00,655 Ήρθα στους Ακάδιους πολλές φορές πριν 368 00:29:00,739 --> 00:29:02,824 όταν έκλεισε η βιτρίνα τους. Δεν τους πειράζει. 369 00:29:06,745 --> 00:29:09,998 Ω, Νταϊάνα! λυπάμαι πολύ! Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει για τον σκύλο. 370 00:29:10,081 --> 00:29:12,292 Αρτέμη! Τι κάνεις εδώ; 371 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 - Τζέρι; - Γεια, συγγνώμη. Η μπομπονιέρα είναι πραγματικά πολύ γλυκιά. 372 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Καλό μου κορίτσι, πληγώθηκες; 373 00:29:23,845 --> 00:29:28,016 - Έστριψε τον αστράγαλό της. - Είναι αργά. Αν δεν μπορεί να περπατήσει, 374 00:29:28,099 --> 00:29:30,769 θα χρειαστεί να μείνει μια νύχτα. Μπορούμε να διαχειριστούμε ένα ακόμη; 375 00:29:30,852 --> 00:29:33,021 Απολύτως. Να μείνει. 376 00:29:33,563 --> 00:29:34,981 Συμφωνώ μαζί τους ότι πρέπει να μείνω. 377 00:29:35,064 --> 00:29:36,858 Η μητέρα σου θα είχε το κεφάλι μου! 378 00:29:36,941 --> 00:29:39,301 Νομίζω ότι θα ταίριαζε να δεθεί αν είχα μόνιμη ζημιά 379 00:29:39,360 --> 00:29:41,446 από τη μεγάλη βόλτα στο σπίτι σε διάστρεμμα στον αστράγαλο. 380 00:29:41,529 --> 00:29:43,031 Μπορείς να περπατήσεις, αγαπητέ μου; 381 00:29:44,991 --> 00:29:46,785 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 382 00:29:46,868 --> 00:29:50,038 Θα μείνεις μαζί μας. Θα ενημερώσεις την οικογένειά της; 383 00:30:01,508 --> 00:30:04,677 Και αν η Άννα έβρισκε η πραγματική της οικογένεια, η... 384 00:30:04,761 --> 00:30:06,221 η γενέτειρά της, 385 00:30:07,013 --> 00:30:09,349 Φοβάμαι ότι δεν θα με χρειάζεται πια. 386 00:30:09,474 --> 00:30:12,227 Την αγαπώ σαν να ήταν η ίδια μου η σάρκα και το αίμα. 387 00:30:13,228 --> 00:30:17,106 Ήταν η χαρά και η παρηγοριά μου από τότε που ήρθε στο Green Gables. 388 00:30:17,607 --> 00:30:19,651 Σου έχω καλά νέα, Μαρίλα. 389 00:30:19,734 --> 00:30:22,320 Η αγάπη δεν είναι μετρήσιμη, και επομένως όχι πεπερασμένο. 390 00:30:22,403 --> 00:30:24,823 Η Άννα μπορεί να αγαπήσει τους άλλους που μπαίνουν στη ζωή της 391 00:30:24,906 --> 00:30:28,159 που σε καμία περίπτωση δεν θα μειωθεί τον ιδιαίτερο δεσμό που έχεις μαζί της. 392 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 Μπορώ να σας πω με βεβαιότητα, 393 00:30:30,161 --> 00:30:33,373 γιατί αν έβρισκα ποτέ ένας άλλος ρομαντικός σύντροφος, 394 00:30:33,456 --> 00:30:35,375 δεν θα είχε καμία σημασία 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,878 στη βαθιά αγάπη Θα έχω πάντα για τον Ιωνά μου. 396 00:30:42,507 --> 00:30:44,592 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι άφθαρτο. 397 00:30:45,593 --> 00:30:48,012 Αν η αγάπη δεν λατρεύεται και δεν καλλιεργείται, 398 00:30:48,555 --> 00:30:50,056 μπορεί όντως να χαθεί. 399 00:31:22,589 --> 00:31:25,216 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι και βαρετοί 400 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 εξαιτίας της επίσκεψης της φανταχτερής πριγκίπισσας; 401 00:31:39,522 --> 00:31:40,815 μμ. 402 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 μμ. Baynard; 403 00:31:42,233 --> 00:31:44,903 Αυτό είναι το πιο νόστιμο φρυκό που είχα ποτέ! 404 00:31:46,654 --> 00:31:49,407 - Παρακαλώ καλέστε με Lisette. - Είναι νόστιμο, κυρία Baynard. 405 00:31:51,117 --> 00:31:53,578 - Πες το στον πατέρα σου. - Περάστε το βούτυρο. 406 00:31:53,661 --> 00:31:56,122 Γεια σου μπαμπά, 407 00:31:56,205 --> 00:31:59,083 άκουσες τι συνέβη στον Jean; στο trapline χθες; 408 00:31:59,167 --> 00:32:00,418 Ω αγόρι! 409 00:32:00,501 --> 00:32:05,632 Παρακαλώ, μην μιλάμε για τον Ζαν φορώντας εντόσθια κουνελιού στο τραπέζι! 410 00:32:05,715 --> 00:32:07,383 - Ποια είναι η ιστορία; - Τι έγινε; 411 00:32:07,467 --> 00:32:12,639 - Τι είναι το "εντόσθιο"; - Α, το... μέρος που κρατάει τα κακά. 412 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 Συγγνώμη. 413 00:32:19,896 --> 00:32:22,941 Δεν νομίζω πρέπει να τραγουδήσουμε απόψε. 414 00:32:24,776 --> 00:32:26,611 - Ω, μπαμπά! - Μπορώ να επιλέξω το τραγούδι; 415 00:32:28,655 --> 00:32:30,865 Α, θέλετε να τραγουδήσετε; 416 00:32:30,949 --> 00:32:32,617 Ναι, ναι, ναι! 417 00:32:32,700 --> 00:32:35,203 Βιαστείτε και ετοιμάστε τα κρεβάτια σας. 418 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 Δεν έχουμε άλλα δωμάτια. 419 00:32:45,546 --> 00:32:47,840 Μόνο αυτό. Οπότε όλοι κοιμόμαστε εδώ. 420 00:32:49,592 --> 00:32:53,096 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; Θα χαρώ να δώσω ένα χέρι. 421 00:32:53,179 --> 00:32:55,390 - Ναι, παρακαλώ. - Ω. 422 00:32:55,473 --> 00:32:57,558 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 423 00:32:57,642 --> 00:32:59,811 Μιλάω αγγλικά! Καταλαβαίνετε; 424 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Ναι. Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 425 00:33:12,198 --> 00:33:15,493 ♪ Στο τραγούδι του κορυδαλλού Ξυπνάω και κοιμάμαι ♪ 426 00:33:15,576 --> 00:33:19,831 ♪ Ακούω τον κορυδαλλό τότε με παίρνει ο ύπνος ♪ 427 00:33:22,625 --> 00:33:26,004 ♪ Δεν διάλεξα Έψαξα για φωλιές ♪ 428 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 ♪ Δεν διάλεξα Έψαξα για φωλιές ♪ 429 00:33:30,008 --> 00:33:32,510 Απλώς κοιμάται. 430 00:33:38,099 --> 00:33:39,392 Σας ευχαριστώ. 431 00:33:39,475 --> 00:33:40,643 Εμείς... 432 00:33:42,645 --> 00:33:44,313 Το εκτιμώ πολύ. 433 00:33:45,023 --> 00:33:46,649 Καληνύχτα. 434 00:33:55,241 --> 00:33:56,659 Καημένος Μπας. 435 00:33:57,368 --> 00:34:01,456 - Τι προσβολή στον τραυματισμό. - Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 436 00:34:10,256 --> 00:34:14,635 Πώς πήγε στην εκκλησία; Ελπίζω το ταξίδι να ήταν επιτυχημένο. 437 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 Βρήκα αυτό που έψαχνα. 438 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Και οι δύο γονείς μου όντως πέρασαν, 439 00:34:20,892 --> 00:34:23,186 βδομάδες διαφορά το ένα από το άλλο, όταν ήμουν τριών μηνών. 440 00:34:24,896 --> 00:34:28,816 Οπότε στην πραγματικότητα υπεύθυνος ήταν ο θάνατος για τον τραγικό μας χωρισμό. 441 00:34:29,650 --> 00:34:30,985 Ποια... 442 00:34:31,069 --> 00:34:33,446 παραδόξως, είναι μια ανακούφιση για μένα. 443 00:34:34,030 --> 00:34:37,325 Γιατί δεν επέλεξαν... να σε παρατήσω. 444 00:34:37,658 --> 00:34:39,285 Με βαραίνει. 445 00:34:39,702 --> 00:34:41,621 βλέπω. 446 00:34:43,247 --> 00:34:45,041 Χαίρομαι για σένα, Άννα. 447 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 Α, και είμαι Σκωτσέζος. 448 00:34:55,218 --> 00:34:58,346 Κατάγονται από την πόλη του... Glennark; 449 00:34:58,513 --> 00:35:00,473 Αλλά... μόνο αυτό ξέρω. 450 00:35:00,556 --> 00:35:02,100 Μου, μου. 451 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 Ίσως λίγο πιο αυθόρμητη... 452 00:35:06,646 --> 00:35:08,022 είναι σε τάξη; 453 00:35:08,106 --> 00:35:12,276 Θα μπορούσαμε να γράψουμε στον Kirk στο Glennark για να μάθετε περισσότερα. 454 00:35:13,319 --> 00:35:16,906 Εμείς; Θα με έκανε πολύ χαρούμενο να βοηθήσω. 455 00:35:16,989 --> 00:35:19,992 Marilla... τι υπέροχη ιδέα. 456 00:35:20,076 --> 00:35:21,494 Θα μου άρεσε αυτό. 457 00:35:25,289 --> 00:35:28,501 ♪ En roulant ma boule roulant En roulant ma boule ♪ 458 00:35:28,584 --> 00:35:32,338 ♪ Derrière chez nous y'a-t-un étang En roulant ma boule ♪ 459 00:35:32,421 --> 00:35:36,259 ♪ Trois beaux canards s'en vont baignant Rouli-roulant ma boule roulant ♪ 460 00:35:36,342 --> 00:35:40,805 ♪ En roulant ma boule roulant En roulant ma boule ♪ 461 00:35:47,562 --> 00:35:49,230 Ο αστράγαλός σου είναι πολύ καλύτερος. 462 00:35:53,151 --> 00:35:55,778 Ο αστράγαλός μου δεν ήταν ποτέ πολύ κακός. 463 00:35:56,988 --> 00:35:58,739 Ε-είπες ψέματα; 464 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 το έκανα. 465 00:36:02,160 --> 00:36:04,829 Για να βιώσεις κάτι που είναι σημαντικό για μένα. 466 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Τι είναι αυτό; 467 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 Ελευθερία. 468 00:36:10,960 --> 00:36:12,295 Αρτέμη!! 469 00:36:12,378 --> 00:36:14,797 Γεια, γεια, Bonbon, Bonbon. 470 00:36:16,507 --> 00:36:18,217 Αδιανόητη ξεφτίλα. 471 00:36:19,010 --> 00:36:21,387 Είσαι ασφαλής τώρα, αγαπητέ, είσαι ασφαλής. 472 00:36:25,391 --> 00:36:28,186 - Για τα προβλήματά σου. - Α, δεν ήταν πραγματικά κανένα πρόβλημα, κύριε. 473 00:36:28,269 --> 00:36:30,521 Κανένα πρόβλημα. Είναι ένα υπέροχο κορίτσι... 474 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 Όχι, όχι, πρέπει πραγματικά να επιμείνω. 475 00:36:35,026 --> 00:36:36,402 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 476 00:36:43,534 --> 00:36:46,495 Είχα ένα υπέροχο βράδυ στο υπέροχο σπίτι σας. 477 00:36:46,579 --> 00:36:48,956 Σας ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία σας. 478 00:36:49,040 --> 00:36:51,459 Μου αρέσεις πολύ! Αντίο, πριγκίπισσα! 479 00:36:54,253 --> 00:36:55,546 Ω, αγαπητέ. 480 00:37:01,552 --> 00:37:03,721 - Au revoir! - Bonne nuit! 481 00:37:04,305 --> 00:37:06,724 - Καλή επιστροφή! - Au revoir, πριγκίπισσα! 482 00:37:41,592 --> 00:37:44,929 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 483 00:37:45,471 --> 00:37:48,808 Με βάζει να ξαπλώσω σε πράσινο λιβάδι: 484 00:37:48,891 --> 00:37:52,270 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 485 00:37:52,979 --> 00:37:55,022 Αποκαθιστά την ψυχή μου: 486 00:37:56,148 --> 00:37:58,776 Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 για χάρη του ονόματός του. 488 00:38:01,904 --> 00:38:06,534 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 489 00:38:06,617 --> 00:38:08,411 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό: 490 00:38:08,828 --> 00:38:10,621 Γιατί είσαι μαζί μου. 491 00:38:11,080 --> 00:38:13,499 το ραβδί σου και το ραβδί σου, 492 00:38:14,542 --> 00:38:15,876 με παρηγορούν. 493 00:38:19,839 --> 00:38:23,301 Σίγουρα καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσει 494 00:38:23,801 --> 00:38:25,636 όλες τις μέρες της ζωής μου: 495 00:38:28,931 --> 00:38:33,144 και θα ζήσω στον οίκο του Κυρίου για πάντα. 496 00:39:10,139 --> 00:39:11,515 Πώς αντέχεις γιε μου; 497 00:39:11,766 --> 00:39:14,226 Σε παρακαλώ, μη μου προσφέρεις μια ευγενική κοινοτοπία, Πατέρα. 498 00:39:16,687 --> 00:39:20,107 Αν ακούσω "ο χρόνος θεραπεύει" άλλη μια φορά... 499 00:39:21,817 --> 00:39:22,860 Χωρίς προσβολή. 500 00:39:24,070 --> 00:39:25,237 Καμία λήψη. 501 00:39:27,365 --> 00:39:31,577 Θα ήθελα να μοιραστώ μια ιστορία για τη Μαρία σου, αν μου επιτρέπεις. 502 00:39:41,587 --> 00:39:43,297 Πρέπει να ήταν γύρω στα δέκα. 503 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 Απλώς της άρεσε να τραγουδάει, το έκανε. 504 00:39:46,801 --> 00:39:50,179 Μια λειτουργία, ο αγαπημένος της ύμνος δεν περιλαμβανόταν. 505 00:39:51,389 --> 00:39:53,808 Και η μικρή Μαίρη δεν το είχε. 506 00:39:55,393 --> 00:39:58,354 Σηκώθηκε όρθια και το έσφιξε! 507 00:39:59,188 --> 00:40:01,899 Όλοι ήταν μπερδεμένοι. Η υπηρεσία μου τελείωσε. 508 00:40:04,151 --> 00:40:07,655 Αλλά δεν θα το ήξερες, σε λίγο συμμετείχαμε όλοι. 509 00:40:10,408 --> 00:40:13,994 Ακόμα και πολύ τότε, ξέραμε ότι ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε 510 00:40:14,078 --> 00:40:15,663 παρά να προσπαθήσεις να τη σταματήσεις. 511 00:40:22,837 --> 00:40:25,047 Αυτή η γυναίκα αγαπούσε έναν χαρούμενο θόρυβο. 512 00:40:31,929 --> 00:40:32,929 Αυτό είναι σωστό. 513 00:40:34,348 --> 00:40:35,348 Αυτό είναι σωστό. 514 00:40:36,267 --> 00:40:38,060 Σωστά, την αγαπάς. 515 00:40:39,186 --> 00:40:41,355 Την αγαπάς. Αυτό είναι σωστό. 516 00:40:45,401 --> 00:40:46,777 Ανυπομονώ... 517 00:40:47,778 --> 00:40:51,907 για να λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία έχετε 518 00:40:51,991 --> 00:40:54,743 στους αδικοχαμένους γονείς μου. 519 00:40:54,827 --> 00:40:59,540 Σας ευχαριστώ θερμά για τις προσπάθειές σας σε αυτό το θέμα. 520 00:40:59,623 --> 00:41:02,460 Με σεβασμό. Όχι, όχι. 521 00:41:03,669 --> 00:41:06,297 Ειλικρινά. Ειλικρινά φαίνεται σωστό. 522 00:41:09,467 --> 00:41:13,095 Ω, Marilla, το χειρόγραφό σου είναι πάντα τόσο εκλεπτυσμένο και κομψό. 523 00:41:13,179 --> 00:41:15,556 Έχω ελπίδες να με πάρουν στα σοβαρά τώρα. 524 00:41:16,265 --> 00:41:17,725 Γιατί δεν το υπογράφεις. 525 00:41:39,705 --> 00:41:42,583 Δεν θα τα καταφέρει η φώκια τόσο πιο σημαντικό, Μαρίλα; 526 00:41:42,666 --> 00:41:46,670 Φανταστείτε, όταν είναι σπασμένο, σε σκωτσέζικα χέρια στο εξωτερικό, 527 00:41:46,754 --> 00:41:50,674 Θα είμαι πολύ πιο κοντά στο να μάθω περισσότερα για το από πού κατάγομαι. 528 00:41:58,516 --> 00:41:59,725 Εκεί. 529 00:41:59,808 --> 00:42:04,355 Τώρα η ελπίδα μου είναι χαραγμένη σε κάθε ένα από τα μικροσκοπικά του αυλάκια. 530 00:42:06,732 --> 00:42:07,732 Μαρίλα... 531 00:42:09,109 --> 00:42:11,779 Λυπάμαι πολύ για τα ψέματα που σου είπα. 532 00:42:11,862 --> 00:42:14,031 Συμπεριφέρθηκα ασεβώς. 533 00:42:15,157 --> 00:42:19,036 ήμουν απογοητευμένος, ναι, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 534 00:42:21,288 --> 00:42:23,082 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 535 00:42:23,165 --> 00:42:26,168 Λυπάμαι που άφησα τον φόβο μου να με ξεπεράσεις. 536 00:42:27,044 --> 00:42:29,213 Δεν θέλω ποτέ να εμποδίσω τις δυνατότητές σου. 537 00:42:29,296 --> 00:42:32,883 Και θα βάλω τα δυνατά μου για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί. 538 00:42:34,051 --> 00:42:36,011 Νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρήσεις; 539 00:42:36,804 --> 00:42:38,472 Ω... 540 00:42:40,808 --> 00:42:42,101 Σ' αγαπώ, Μαρίλα. 541 00:42:44,395 --> 00:42:45,980 Για πάντα και μια μέρα. 542 00:42:48,023 --> 00:42:49,400 Για πάντα και μια μέρα. 543 00:42:59,785 --> 00:43:02,454 Θα ήθελα να αγοράσω ταχυδρομικά τέλη στη Σκωτία, παρακαλώ. 544 00:43:03,330 --> 00:43:06,584 Και αυτοί οι άλλοι τρεις πάνε στη Νέα Σκωτία. 545 00:43:09,211 --> 00:43:10,588 Σου αρέσει αυτό; 546 00:44:02,973 --> 00:44:04,892 Αχ!